Sala de lectura, 126: 84, Charing Cross Road, d’Helene Hanff

He tornat a llegit les cartes que durant vint anys s’enviaren l’escriptora nord-americana Helene Hanff i el llibreter anglès Frank Doel. És com tornar a retrobar dos vells amics de qui feia temps que no sabies res, i veure que tot segueix igual: Helene amb les seves conyetes i la seva informalitat i Frank amb la seva circumspecta correcció.

Les cartes es llegeixen ràpid, una horeta a tot estirar, però és una experiència plaent i trista alhora: l’amor pels llibres i per la lectura hi són ben palesos; la situació de la postguerra a Anglaterra; i la relació impossible entre l’escriptora i el llibreter. És també la història d’una absència: la d’Helene. A la llibreria tothom imagina com pot ser aquella dona que els encarrega llibres des dels Estats Units i que els envia provisions, però ella mai no arriba a anar-hi.

És un llibre, ja ho he dit abans, deliciós: no trobo cap altra paraula per descriure’l. Un llibre per llegir-li i rellegir-lo, malgrat que no hi hàgim de trobar res de nou. Una història d’aquelles que se solen anomenar «humanes», que en males mans es podria convertir en una pel·lícula de migdia però que, afortunadament, va caure en bones mans quan es convertí en L’última carta.

L’edició catalana no té l’epíleg que sí que trobem a la castellana, on s’explica la història d’Helene Hanff: tota la vida treballant dur per fer-se conèixer com a dramaturga, i aconsegueix l’èxit amb un epistolari. Ara, després de viure anys i panys dels drets d’autor, va morir sense ni un cèntim…

El llibre:

  • Helene Hanff. 84, Charing Cross Road. Tr. Puri Gómez Casademont. Barcelona: Empúries, 2002. 110 p. ISBN 978-84-7596-950-3.

5 pensaments a “Sala de lectura, 126: 84, Charing Cross Road, d’Helene Hanff

  1. Grine

    Me encantó esta pequeña novela, aunque la película la tengo en la pila de pendientes (como tantas otras…).

    Creo que es un libro al que hay que volver de vez en cuando.

    Respon

Respon a allau Cancel·la les respostes

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *